(Polskie tłumaczenie poniżej)
Het zal niemand ontgaan zijn: de situatie in Oekraïne is bedroevend! Miljoenen mensen zijn op de vlucht voor het oorlogsgeweld en hebben huis en haard verlaten en alles achtergelaten. Onder andere Polen heeft te maken met een grote stroom vluchtelingen.

Walko en De Groot & Visser slaan handen inéén
In samenwerking met Walko – het productiebedrijf dat al jaren kozijnen voor ons maakt – hebben wij een actie opgezet voor de ca. 500 vluchtelingen in hun dorp Kiszewo en het nabijgelegen Oborniki. Samen met de plaatselijke hulporganisaties is er een inventarisatie gemaakt van goederen waar op dit moment de grootste behoefte aan is!

Dit zijn de volgende spullen:

• Schoolspullen (bijv. rugzak, schriften, pennen, (kleur)potloden, stiften, liniaal, geodriehoek, passer, etc)
• Huishoudelijke schoonmaakmiddelen (bijv. allesreiniger, keukenreiniger, badkamerreiniger, bleekmiddel, schoonmaakazijn, etc.) 
• Babyverzorging (bijv. shampoo, conditioner, haarlotion, wasgel/-crème, badolie, crème, huidolie, bodylotion, billendoekjes, billencrème, zinkzalf, hydrofiele luiers, hydrofiele washandjes, spuugdoekjes, badcapes, etc.)
• Dameshygiëne (maandverband, tampons, inlegkruisjes, intiemverzorging, etc.)
• Persoonlijke verzorging zowel voor volwassenen als voor kinderen (bijv. handzeep, shampoo, douchegel, tandpasta, deodorant, bodylotion, etc.)

Zullen we samen de inzamelingsactie tot een geweldig succes maken?!

Wat kunt u doen?
Verzamel binnen uw bedrijf (een selectie van) bovenstaande spullen. Een pakket maken is niet nodig! Dat verzorgt de plaatselijke hulporganisatie, zodat de juiste spullen bij de juiste mensen terecht komen.
U kunt uw goederen tot 14 april naar onderstaand adres sturen:

De Groot & Visser B.V.
T.n.v. Inzamelingsactie Oekraïne
Marconiweg 1
4207 HH Gorinchem

Ëén van onze medewerkers zal de goederen persoonlijk naar Polen vervoeren zodat we zeker weten dat het op de goede bestemming terecht komt. Via onze social media kanalen kunt u volgen hoe onze gezamenlijke hulpactie verloopt.

Namens Walko en de mensen in het dorp Kiszewo en Oborniki ontzettend veel dank!!

Nie umknęło to niczyjej uwadze: Sytuacja na Ukrainie jest opłakana! Miliony ludzi ucieka przed przemocą wojenna. Opuścili swoje gospodarstwa domowe i zostawili wszystko za sobą. Polska ma m.in duży napływ uchodźców.

Walko i De Groot & Visser łączą siły
We współpracy z firmą Walko – firmą produkcyjną, która od lat wykonuje dla nas okna i nietylko. Organizujemy wspólnie akcję dla około 500 uchodźców w ich wsi Kiszewo i pobliskich Obornik. Wspólnie z lokalnymi organizacjami pomocowymi sporządzono listę towarów, na które jest największe zapotrzebowanie!

Są to następujące rzeczy:

• Przybory szkolne (np. plecak, zeszyty, długopisy, (kolorowe) ołówki, markery, linijka, trójkąt, kompas itp.)
• Środki czystości gospodarstwa domowego (np. uniwersalny środek czyszczący, środek do czyszczenia kuchni, środek do czyszczenia łazienki, wybielacz, ocet do czyszczenia, itp.)
• Pielęgnacja niemowląt (np. szampon, odżywka, balsam do włosów, żel/krem do mycia, olejek do kąpieli, krem, olejek do skóry, balsam do ciała, chusteczki,krem, maść cynkowa, pieluchy hydrofilowe, myjki hydrofilowe, ścierki , pelerynki kąpielowe itp.)
• Higiena kobieca (podpaski, tampony, wkładki higieniczne, higiena intymna itp.)
• Higiena osobista zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci (np. mydło do rąk, szampon, żel pod prysznic, pasta do zębów, dezodorant, balsam do ciała itp.)

Czy razem sprawimy, że zbiórka będzie wielkim sukcesem?!

Co możesz zrobić?
Zbierz (wybór) powyższe elementy w swojej firmie. Tworzenie pakietu nie jest konieczne! O to zadba lokalna organizacja pomocowa, aby właściwe artykuły trafiły do właściwych osób.
Możesz wysłać swoje towary na poniższy adres do 14 kwietnia:

De Groot & Visser B.V.
T.n.v. Zbiórka na Ukrainę
Marconiweg 1
4207 HH Gorinchem
Holandia

Jeden z naszych pracowników osobiście przewiezie towar do Polski, abyśmy mieli pewność, że dotarł on we właściwe miejsce. Możesz śledzić przebieg naszej wspólnej akcji pomocowej za pośrednictwem naszych kanałów w mediach społecznościowych.

W imieniu Walko i mieszkańców wsi Kiszewo i Obornik bardzo dziękujemy!!